Boudoir photography is all about capturing confidence, intimacy, and elegance—but for many